Walter, no recuerdo nada de eso.
No puedo dejar que Peter muera de nuevo.
¿Qué quieres decir con eso?
Diseñé un dispositivo
destinado a cruzar la continuidad de tiempo y espacio
y recuperar a mi hijo moribundo.
Walter, tengo que decirle la verdad a Peter.
Las cosas nunca han estado mejor entre nosotros.
No puedo perderlo de nuevo. ¡No puedo!
Dame tiempo para prepararme. Por favor.
¿Algunas monedas?
Disculpe, señora. ¿Tiene algunas moneditas de más?
Gracias. Dios la bendiga.
Disculpe, señor. ¿Tiene cambio?
No, no, lo siento.
Lo que sea, señor.
Gracias.
Dios lo bendiga de todos modos, señor.
¿Cambio?
Oh, Dios.
¡No, no, por favor! ¡Déjeme salir de aquí!
¡Ayuda!
¡Déjenme salir de aqui!
Sync by n17t01 Fringe - 2x18 - "Tulipán Blanco"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deje un mensaje.
Soy Peter. Contesta.
Oye Walter, soy Peter.
Tu hijo, Peter.
Vamos, Walter, contesta el teléfono.
Walter, levanta el auricular,
y presiona el botón negro cuadrado que está al lado de la luz roja parpadeante.
¿Lo recuerdas?
De acuerdo, muy bien.
Cuando recibas esto,
quiero que tengas tu kit listo.
Acabo de hablar con Olivia.
Dijo que hubo un problema en el tren,
y sé cuanto te gustan los trenes.
Pensé que podría alegrarte.
Espero que estés en casa, en 15 minutos te paso a buscar.
¿Vale?
¿Has notado algo raro?
Todavía no, pero dale unos 10 minutos.
En realidad, estaba hablando sobre Walter.
Hola, soy el Dr. Walter Bishop.
Ha estado evitándome toda la semana.
Ni siquiera me ha mirado
durante el viaje hasta aquí.
Ha dejado de comer
Le compré una caja nueva de galletas (NdelT: Peak Freans: marca de galletas)
Ni siquiera la ha abierto.
¿Te ha dicho algo?
No, durante toda la semana ha sido como si
estuviese sumido en la tristeza.
No he notado nada.
Oh, cielos.
Señor.
¿Qué está haciendo?
Estoy mirando su ropa interior.
¿Su ropa interior?
Estoy seguro de que sabrá,
que con la muerte súbita,
las víctimas a menudo experimentan
una pérdida súbita
de orina
y a veces excrementos.
Bájese del tren.
Está conmigo.
Gracias.
No sé qué le sucedió
a estas personas, Agente Dunham.
Mi primer diagnóstico
sería una falla cardíaca colectiva.
¿Piensas que estas personas murieron
de un ataque cardíaco simultáneo?
Tal vez fue por solidaridad.
Contagioso, como bostezar.
Vamos, Walter.
¿Realmente crees eso?
Walter, ¿tu teoría sugiere el por qué de que todas las luces
de este coche estén apagadas?
No, debería haber un equipo auxiliar.
A no ser que no se le haya dado un mantenimiento adecuado.
¿Agente Dunham?
Cruzó su camino con un hombre
cuando entró en el vagón del tren.
1.82 mts, cabello marrón,
lleva un abrigo.
Y está seguro que lo vió salir
de este vagón.
El tipo no habló con él
ni lo saludó.
Sólo salió bajando las escaleras
al andén.
¿Lo grabamos con el sistema de vigilancia?
Estoy esperando que me avisen
si pueden verlo en alguna toma.
Agente Dunham.
Ey, Rod.
he encontrado esto ahí.
Oh, Dios mío
Perdón, señor.
Eso es mío.
Gracias. Gracias.
Todas las baterías están muertas.
No son sólo las luces
las que se han apagado.
Este es su móvil, pero está completamente muerto.
Todos los móviles, portátiles, reproductores mp3,
están completamente descargados.
¿Alguna teoría, Dr. Bishop?
Oh, no.
A excepción de que mi teoría inicial del fallo cardíaco
colectivo sea, probablemente, incorrecta.
Necesito llevar algunos
de estos cuerpos a mi laboratorio.
Seis o siete deberían bastar.
Tenemos una imagen de las cámaras del andén.
¿Quién es este sujeto?.
¿Y cómo los mató a todos
en este tren?
Esto es inusual.
Organismos agonizantes luchan por su último aliento.
Pero estas personas aparecen
como si sus interruptores simplemente se hubiesen apagado.
Hey, ¿cómo va todo por aquí?
Hola, Peter. No muy bien.
Toma muestras del pulmón, cerebro y piel de este hombre.
Algo no va bien aquí.
Sí, creo que es el cheque con mi sueldo.
¿Hmm?
Sea lo que sea, estoy segura
que tú le darás sentido, Walter.
¿Walter?
¿Qué pasa contigo?
¿Sucede algo malo? ¿Algo de lo que quieras hablar?
No, todo está bien.
Astro, enséñame las muestras celulares
anteriores, por favor.
Esto es extraordinario.
Las concentraciones de ATP son insualmente bajas.
Los procesos celulares deberían continuar durante horas
después de la muerte, pero las mitocondrias de este hombre
parecen haber dejado de funcionar
mucho antes de lo que deberían.
¿Qué opinas si tomo muestras del resto
para ver si hay un patrón?
Entonces, ¿qué dices Walter?
Que algo fue capaz de llegar dentro de las mitocondrias
de estas personas y simplemente...
las secó, como a las baterías
de todos los aparatos eléctricos en el tren.
No sólo fueron sus corazones
los que dejaron de latir,
sino que también todas las células de sus cuerpos dejaron de funcionar.
¿Qué cosa piensas que pudo hacer algo así?
No tengo ni idea.
20 años atrás, una persona caminando
por Boston durante dos horas
aparecía en promedio, en diez diferentes cámaras de seguridad.
Actualmente, aparece en cientos de ellas.
Malo para la privacidad, pero bueno para nosotros.
Les pedí que enviaran cada fuente
a un monitor distinto.
Nos da una idea de la ruta que nuestro sospechoso tomó.
Reprodúcela.
Sale de la estación de trenes,
cruzando la Avenida Ferris, hacia el norte.
Esta es del banco en la calle Howard.
Dobla en la esquina.
Allí, entra a un café.
Permanece cerca de 45 minutos dentro,
y sale del establecimiento.
¿El tío asesina a todos en un tren
y luego se detiene para un refrigerio?
Y la pista se enfría aquí.
Una vez que sale del café,
no pudimos localizarlo en ninguna otra cámara.
Pero tenemos un punto donde empezar.
Café Wilusa.
Así es, estuvo aquí esta mañana.
Viene todo el tiempo.
Un tipo raro.
¿Cómo de raro?
Bueno, siempre está dibujando,
en los manteles o en las servilletas.
Bien, ¿qué tipo de cosas dibuja?
Creo que es algo matemático.
Para ser honesta, mis mejores matemáticas
terminan cuando calculo mi propina, entonces...
¿Pagó alguna vez con un tarjeta de crédito?
Lo hace algunas veces.
Aquí. Es él.
Alistair Peck.
Gracias. Esto realmente será de ayuda.
Envíe a los Bishop, por favor.
Estas fórmulas matemáticas
son extraordinariamente complejas.
Los físicos usan diagramas parecidos a éstos
para resumir ideas de cómo se comportan
las partículas subatómicas.
Esas son sublimes.
Eso explicaria su fluorescencia
por los dibujos numéricos.
Astrofisico. Enseña en el MIT.
Si entiendo correctamente,
este Alistair Peck
ha tomado la Teoría de la Relatividad de Einstein
y la ha aplicado.
Entiendo algunas partes de esto,
describe los taquiones aquí,
pero no entiendo su relevancia.
Sin embargo, confirma
que el Dr. Peck estaba lidiando con
enormes cantidades de energía para hacer...
cualquier cosa que fuera.
¿Qué haces con mis cosas?
Peck esta aquí, está abajo.
Creo que esto explica
para qué eran todos los instrumentos quirúrgicos.
¿Qué has hecho con las personas en ese tren?
Doce personas inocentes.
Esas personas no estan muertas, señorita.
No permanentemente.
Por supuesto que han muerto,
pero no por mucho tiempo.
Sin embargo, temo que otros estarán muertos en poco tiempo.
Dr. Peck, quiero que se tumbe
ahora en el suelo.
No te lleves mis cálculos.
Son inútiles para ti.
Sirven con mi habilidad
para hacerlo, tú no posees
las cosas que necesito.
Tiene implantada una jaula de Faraday.
¿De qué hablas Walter?
Una escudo, para crear un "bolsillo" temporal alrededor de su cuerpo.
Por supuesto.
¿Por supuesto, qué?
¿Por qué él necesitaría de un bolsillo temporal?
Eso es fantástico.
Dr. Peck, ¿qué estás haciendo?
¿Dr. Peck?
Walter, ¿qué pasa?
¿Unas monedas?
Siento que tengas que pasar por esto otra vez.
Oh, Dios.
¿Has notado algo raro?
No todavía, pero denle diez minutos.
En realidad estaba hablando sobre Walter.
Discúlpeme. Soy el Dr. Walter Bishop.
¿Es este el vagón?
Debe ser el vagón.
Oh, mi...
¿Y no hay nada más que me puedas dar?
¿Ninguna otra información?
Aquí está el informe inicial.
¿Crees que estas personas
murieron por tener un ataque al corazón al mismo tiempo?
Tal vez era solidario.
Contagioso, como el bostezo.
Walter, ¿sugiere su teoría por qué todas las luces
estarían apagadas en este vagón?
No, debería haber batería de emergencia.
A menos que no funcione bien.
Necesito llevarme alguno de estos cuerpos
a mi laboratorio.
Seis o siete deben ser suficientes.
¿Agente Dunham?
Él se cruzó con el sospechoso
cuando entró en el vagón de tren.
Dice que el hombre llevaba una gabardina.
Un metro ochenta, cabello marrón.
Dice que tocó el pasamanos.
Estamos buscando huellas
Hola.
Uh, el hombre del tren--
¿Te dijo algo?
Sí.
¿Qué dijo?
"Siento que tengas que pasar por esto otra vez"
¿Otra vez?
¿Y luego qué?
Bajó las escaleras y se alejó.
Agente Dunham, agente Broyles.
Todas las baterías están agotadas.
Todos los móviles, portátiles
están sin nada de energía.
Hey, Ron...
Mira, he encontrado esto ahí en el suelo.
Oh, Dios mío.
¡Oh, gracias, gracias!
Eso... es mío.
Lo encontró allí, en el suelo.
Oh. Gracias.
¿Las mitocondrias fueron vaciadas?
Si, completamente drenadas.
Las víctimas no murieron de un ataque cardíaco grupal,
sino que, simplemente, fueron completamente vaciadas de energía biológica.
Al igual que las baterías del teléfono.
Así parece. Ahora, la pregunta es ¿Cómo?
Walter aún trabaja en ello. Te avisaré cuando
él encuentre algo más.
Muy bien.
Dunham... hemos logrado identificar
la huella que obtuvimos en el riel del vagón.
Tuvimos suerte
Concuerdan con unas que la NASA tenía en sus archivos.
Dr. Alistair Peck.
¿Qué es lo que hizo en la Nasa?
Fue clasificado como parte de un tanque de pensamiento.
No sabemos mucho más que eso, todavía.
Bueno, sabemos que él vive aquí
412 Inman Street.
Envíe a los Bishop, por favor.
El Sr. Peck puede que haya trabajado en proyectos para la NASA,
pero tiene un empleo local.
Astrofísica, él enseña en el M.I.T. (Massachusetts Institute of Technology)
¿Qué?
Wow, estoy teniendo un Déjà Vu.
Si, leí que los déjà vu son la forma que el destino
tiene para decirte que estás exactamente
donde se supone que tienes que estar.
Eso es porque sientes que has estado ahí antes.
Estás completamente alineado con tu propio destino.
Bueno, ¿tú crees eso?
Mm... No.
Es un poco místico para mi gusto.
Nunca he tenido uno.
Tal vez es por que nunca estoy
en el mismo curso que mi destino.
Uh, mira esto.
¿Qué es?
Un album de fotos
Vale.
Pero, ¿quién eres?
¿Cómo te llamas?
Uh.
Bueno, uno de ellos está comprometido a volver tarde o temprano.
Espero que pronto.
¿Nos vamos a casa ahora?
Estoy cansado de esperar.
Olivia... ¿Puedo ir contigo?
¿En tu coche?
No puedo volver a casa con él.
No puedo mirarlo.
Walter, no puedes seguir haciendo esto,
Peter sabe que algo te preocupa.
Le he escrito una carta.
En vez de tartamudar intentando comenzar,
Una carta es mas concisa.
Explica todo en las palabras correctas.
Excepto que cada vez que creo que estoy listo para contárselo,
imagino su reacción cuando la lea.
y veo esa escena en mi mente una y otra vez
y cada vez, el resultado es terrible.
Pero lo haré.
Pero primero...
Hay algo que estoy esperando, agente Dunham
algo importante.
Hey, chicos, mirad esto.
Plantillas. Formas.
¿Para qué sirven?
Bueno, son las que usan para armar partes de máquinas,
pero éstas parecen que fueron hechas a mano.
Ésta está fechada hace algunos meses
ésta es de hace poco.
Se refiere a ellas como prototipos.
Pero, ¿prototipos de qué?
Alistair Peck fue profesor durante seis años aquí.
Su atención - su obsesión- era la aceleración de partículas.
Um, crear agujeros de gusano sin un colisionador de partículas.
Muy bien, ¿estás diciendo que el Dr. Peck era experto
en viajes en el tiempo?
Él continuamente estaba produciendo teorías, y eventualmente
cada una de ellas estaba en nuestras cabezas.
Eso debió haber sido frustrante
para sus superiores.
Embarazoso es una mejor clasificación.
Ellos querían echar a Alistair, pero él les ahorró
el problema y se fué, hace casi un año.
¿Es esta su esposa?
Ah, la prometida.
Se llamaba Arlette.
¿Recuerdas su apellido?
No lo recuerdo, no.
¿Conoce usted...
a otros amigos que pudo tener?
¿Personas que él conocía?
Eso es lo triste.
Él era amable con todos,
pero nunca se socializó.
Creo que yo fui su único amigo.
Bueno, cualquier cosa que recuerde
sobre el señor Peck, podría ser importante.
Alistair me envió estos hace unos seis meses
para que los corrigiera.
Tenía esperanzas de verlas publicadas.
¿Podemos llevarnoslas?
Aquí sólo están juntando polvo.
Son muy pesados.
Diría que es jerga burocrática.
Bueno, resulta que conozco
a alguien que es experto en jerga burocrática.
He terminado.
En otros 20 años, con la asistencia
de algunas otras grandes mentes,
yo habría adquirido esta información.
Alistair Peck
ha concebido algunas teorías extraordinarias
Y posiblemente las este implementando.
¿Qué significa?
Él podría ser capaz de viajar a través del tiempo.
Posiblemente.
El mismo Einstein teorizo esto.
10:00 a.M...11:00 a.M.
Dijo que si algo,
pudiera propulsar un objeto más rápido que la velocidad de la luz,
entonces el tiempo aparentaría doblarse.
Cuando esos dos pliegues se conecten,
se requiere una tremenda cantidad de energía
para absorber el salto.
De cualquier fuente de energía.
Tanto de los portátiles, los móviles...
Y alguien cerca de él.
Sí.
Entonces lo que estás diciendo, Walter, es que
al moverse Peck a través del tiempo ha matado
a todas esas personas en el tren.
Esa es mi teoría, sí , y Olivia, si esto es correcto
entonces quizás hemos detenido a este hombre ya.
Posiblemente en diferentes tiempos.
Encontré a su prometida.
El coche en una de las fotos
está registrado a nombre de Arlette Turling.
Tiene que llegar la información de su carné.
De acuerdo, es ella. Averigua todo lo que puedas.
Ella es nuestra única conexión con Peck.
El tercer volumen está incompleto.
Hay un segmento detrás escrito a mano
y luego la escritura termina.
El título del capítulo inconcluso
es "logrando el Principio de Arlette".
¿Qué acabas de decir?
"Logrando el Principio de Arlette".
Creo saber porque Peck está haciendo esto.
Arlette Turling murió en un accidente de coche
hace díez meses.
El 18 de mayo.
¿Qué tal si Alistair Peck está volviendo en el tiempo para salvarla?
El dolor puede llevar a la gente a límites insospechados.
Ahora, considerando la cantidad de energía que fue drenada
cuando aterrizó en la estación esta mañana,
usando las propias teorías de Peck,
estimo que el salto del que fuimos testigos fue de 12 horas.
Un salto de 10 meses...
los resultados podrían ser devastadores.
Bueno, ¿cuántas bajas?
Eso depende de dónde haya aterrizado.
Cientos.
Esto es raro.
Hice una busqueda en el móvil de Peck
cuando lo identificamos como sospechoso.
No tenía ninguno,
pero el número de Arlette Turling está todavía activo.
Alguien está pagando la factura.
En las últimas 24 horas,
la torre principal del móvil estaba
manejando la señal del móvil de Arlette.
Hay una torre cerca de Albany Street.
Bueno, ¿qué está cerca de Albany Street?
M.I.T
Bien, ¿qué está haciendo en el M.I.T?
El profesor dijo que ella no lo vio
durante casi un año.
Bueno, Walter tiene un laboratorio aquí
tal vez Peck tiene un laboratorio allí.
De acuerdo con los archivos
el laboratorio que Peck tenía registrado cuando era profesor aquí
era el laboratorio 107.
¿Hay alguna ventana en ese laboratorio?
Traiga a sus hombres a la terraza.
¿Son necesarias estas armas?
¿Estás bien?
¿Me dejas llevarte a casa?
No, Peter, no,
espera ahí.
Agente Broyles...
Agente Dunham.
Si estamos en lo correcto,
y para Peck, esto se trata de
revivir a un ser querido,
entonces Peck y yo,
tenemos algo en común.
Déjeme hablar con él.
Walter, yo...
Por supuesto, sé que matarlo
es la única manera de asegurarse
que no pueda "saltar",
pero si pudiera hablar con él, creo que podría
convencerlo de detener esto.
Por favor.
Hablemos con Broyles.
Espera.
No soy una amenaza.
Soy un embajador.
Sé quien eres.
Eres el Dr. Walter Bishop. He leido tus trabajos.
Nuevas fronteras en genética: Hibridización.
Y yo sé que si lo deseas,
puedes desaparecer en un segundo.
Por favor, confía en mi.
Damos por cierto--
las leyes de la naturaleza, por ejemplo--
Que no son necesariamente estrictas.
Hay lugares en esta tierra
donde dos + dos definitivamente
no son igual a cuatro.
Has averiguado cómo "doblar" el tiempo.
Pero sólo te interesa
viajar al pasado.
Tu objetivo, tu siguiente salto
es el 18 de mayo.
Ya sabes.
El 18 de mayo.
Sí.
¡No hagas eso! ¡No permanezcas aquí!
Hay francotiradores fuera.
¡Alejate de la ventana!
Espero que sepa lo que está haciendo.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres realmente?
Mis calculos muestran
lo que tú ya debes saber.
Una cantidad enorme de energía será drenada
de donde sea que vengas
y una gran cantidad de gente
será asesinada.
Pero cada salto atrás.
Limpia la pizarra.
No.
Si te reunes con tu novia
y la sacas de ese coche,
las víctimas de esta última
recuperación masiva permanecerán muertas.
Escucha.
El día del accidente.
Discutimos.
Arlette me pidió ir a una tienda
para anotarnos en una lista de regalos de boda,
y herí sus sentimientos
y me fui.
Mientras caminaba, algo me atrajo.
En el horizonte
una bola enorme y roja.
Era un globo aerostático,
amarrado a las afueras de la ciudad,
fuera en ese campo.
Pasé todo el día en ese campo,
mirando ese globo,
y tuve mi respuesta.
Tuve una epifanía de cómo aplicar físicamente
mis teorías de el viaje en el tiempo.
Estaba en ese campo en el momento que su coche fue golpeado.
18 de mayo, 2:18 p.M.
Si simplemente hubiera hecho lo que ella me pidió,
iré contigo
sé que esto no habría pasado.
Viajaré al pasado
pero viajaré al pasado.
En ese campo vacío, Walter
y solo drenaré la energía
de la planta de la vida.
La energía será dispersada, nadie morirá,
y sacaré a Arlette de ese coche
y salvaré su vida.
Sé porque no has ido atrás
al 18 de mayo, aún.
Porque no sabes como.
No has sido capaz de viajar al pasado
ni más lejos que en tren.
¿Qué ha pasado?
¡Qué alguien reconecte la señal!
Te aproximas a la curvatura de tiempo
usando un polinomio de orden siete.
Pero cometiste un pequeño error.
Para la distancia que necesitas,
Debe ser al menos de nueve.
Yo también te he leido.
Traed un grupo aquí, ya.
Te estoy diciendo como se hace,
pero te digo que tú, no puedes.
Debo hacerlo
Jamás podrás vivir con las consecuencias.
Te lo he dicho, nadie morirá.
Esas no son las consecuencias.
Estoy hablandote de que
yo también, intente lo inimaginable.
Y lo logré.
Crucé hacia otro universo
y me llevé un hijo que no era mío.
Desde entonces no ha pasado un día
sin que deje de sentir el peso de ese acto.
Voy a decirte algo
que nunca le he contado a otro alma.
Hasta que cogí a mi hijo del otro lado,
nunca había creído en Dios.
Pero me pasó a mi...
mis acciones le habían traicionado
y que todo lo que me ha pasado desde entonces
es porque Dios me está castigando.
Así que ahora estoy buscando un poco de perdón.
Le pedí a Dios una señal de perdón.
Uno especifico, un tulipán blanco.
Los tulipanes no florecen
en esta época del año, blanco o el que sea.
Pero Él es Dios.
Y si Dios puede perdonarme por mis actos
quizás tal vez...
en la tierra de las posibilidades
mi hijo, seguramente,
también pueda perdonarme.
Walter, Dios es ciencia
Dios es la polio y las vacunas contra la gripe.
Y las maquinas M.R.I, y los corazones artificiales.
Si eres un hombre de ciencia,
entonces esa es la única fé que necesitamos.
Me permitirá servir como un cuento de aviso.
Habrá repercusiones.
Si sacas a Arlette de ese coche,
no sabes cómo pueden cambiar las cosas
por tus acciones, pero cambiarán.
No es nuestro lugar ajustar el universo.
Y tú nunca serás capaz
de mirarla otra vez sin saberlo,
como cada vez que yo veo a mi hijo.
He viajado
a través de la locura para entenderlo,
y tú también lo harás.
Me pides que la deje ahí.
¡No, no, no! ¡Parad!
Estoy bien.
¡Alto! ¡No, por favor!
¡Caballeros, por favor!
¿No lo veis?
No recordaremos esto.
¿No lo veis? No recordamos nada
¡No recordaremos!
Esto es raro.
Busqué el teléfono de Peck
cuando le identificamos por primera vez como sospechoso.
No tiene ninguno
pero el número de Arlette Turling sigue activo.
Bueno, en las pasadas 24 horas, la torre primaria de móviles
que ha estado manejando la señal
es una torre cercana...
Calle Albany.
Dunham.
Alistair Peck está de nuevo en su residencia.
Seis muertos, incluyendo 2 policías de Boston.
Tenemos que detenerlo antes de que salte otra vez.
Atrápalo.
No te había visto leer esa carta desde hacía tiempo.
Hace casi un año que Alistair murió.
Hoy es el día que supuestamente lo enviaría.
Ábrelo.
Aparentemente, Alistair siente lo que sea.
Tenía confianza en ti.
Él no lo hubiera cerrado
si quisiera que yo viera lo que había dentro.
¿Walter?
Hey, tengo algo para ti.
He arreglado tu tocadiscos.
Te diría que lo mantuvieses fuera del laboratorio esta vez,
pero sé que no lo harás.
Gracias Peter.
Pense que te gustaría algo de música para animarte.
Walter, sé que has estado deprimido,
desde hace un par de semanas.
Si hay algo de lo que quieras hablarme...
No.
Algo pesaba en mí,
una decision, pero...
Estoy bien
Bien.
Me voy a dormir.
Sync by n17t01
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-